giovedì 2 luglio 2026

The little ones are the beloved of Christ.

Roman Rite 

XIV Sunday of Ordinary Time - Year A - July 5, 2026

Zec 9: 9-10; Ps 145; Rm 8, 9-11-13; Mt 11: 25-30

Ambrosian Rite

Gen 11: 31.32b-12.5b; Ps 105; Eb 11.1-2.8-16b; Lk 9.57-62

 Fifth Sunday after Pentecost

 

1) The importance of being a little one.

Today's Gospel begins with these words of Jesus: "I praise thee, O Father, Lord of heaven and earth, for thou hast hid these things unto the wise and the learned, and hast revealed them unto the little ones" (Mt 11:25). Christ is happy not because he is heard by ignorant people. He is happy because he is heard by humble people. The Word made flesh does not condemn science and wisdom, but man's pride and presumption. Indeed, the word "little ones" translates the Greek word "nepioi", which means "infants", that is, those who have no use of the word, as it is the case for newborn children. 

Why are the little ones the privileged recipients of the "things of the Father" and are able to understand them? Because in order to learn to speak, the little ones listen and do not replace the Word with the words that the great ones use to assert themselves and not to praise God.

Those who have a wisdom made of meaningless talks are like the rich and powerful of all times. They reject the novelty of the kingdom because they presume to know God, and their social and economic well-being makes them deceive themselves believing to be self-sufficient and not in need of a change of life, grace and forgiveness.

In full harmony with what Jesus tells us today is Mary who in the Magnificat proclaims: "My spirit exults in God because he has looked at the lowliness (= the little ones), he has scattered the proud in the imagination of their heartsHe has put down the mighty from their seat: and has exalted the humble andHe has filled the hungry with good things: and the rich he has sent empty away. "

How to become little and be like children? Being humble. That does not mean to despise or to nullify oneself, or to disappear, but to recognize what one is, that is "humus" (= earth). Recognizing that we are "earth", on the one hand means to be aware that "we are dust and to dust we will return" - as the Bible says (Gen 3:19). On the other hand, acknowledging this "humus" is the material to receive the breath of God, his Spirit that infuses life to us as it infused it to Adam. It is the suitable ground for receiving and fructify the seed of the Word of God. Even our own mistakes and our sins, if they are recognized (this is humility), allow us to become the fertile and welcoming ground to receive the gift of God and to make the decisive encounter of life, that is, the one with God’s mercy. This encounter with His "mercy", meaning with his "heart given to the wretched", with his preferential love for the little ones, the poor, and the sinners, allows the creative "hands" of God to shape the "clay" of our heart according to His heart.

 

2) Christ’s humility

Today’s Gospel also teaches us that it is from Jesus that we learn humility: "Learn from me that I am gentle and humble of heart."

Jesus is the first of the little ones: he comes as the son of poor people, he is born in a stable, he has no power and his revolution takes place on a cross, where he dies between two thieves. But a man is great not on the measure of his intelligence, but how great is his heart. “Learn from me, who am meek and humble of heart”. Let us learn from the heart of Jesus, let us learn from Him by learning about his heart, that is, his way of loving. We learn to live learning the heart of God.

Let us learn from Christ's way of loving: humble, without arrogance, and gentle, without violence. As refreshment of our existence, Christ’s humble and gentle love is the one of the humble Prince of peace, who spreads his peace together with a sense of serenity in the thirst of living. And our life takes heart next to his. Then the discipleship of the heart begins for everyone, children and elders, women and men, for us who feel intelligent, but who run the risk of remaining illiterate of the heart. Officials of the rules and people illiterate of the heart.

A saint who understood the humility of Christ is St. Francis. For the saint of Assisi Christ is humility. This Saint is completely astonished by the contemplation of the Christian mystery as the mystery of supreme humility: the humility of Christ in his birth, in his passion, and in the Eucharist.

St. Francis of Assisi teaches us that Jesus is humble because he lives -because he is a creature- in the total dependence of his human will on the divine Will: "I did not come to do my will, but the will of the One who sent me". One can therefore think of Jesus’ humility because, as a creature, He lives the eclipse of self in respect to the Father. But Saint Francis goes even further. Humility in Francis - and here is the great novelty, the wonderful discovery of Saint Francis - is the revelation of love.

God is love and love can only be humility. Christ reveals this humility of God by incarnating and dwelling among men as the one who serves. Christ’s humility reveals the love of a God who gives himself totally to man, for his redemption. The Son of God chooses for himself silence, the last place: the cross. He becomes "nothing" so that man can be everything. This happens again whenever Christ is present in the Mass under the species of bread and wine to become food and drink for us.

Christ is humble because he is love that empties himself to give himself, because love is a gift. The Son of God reveals himself to man and is made present by giving himself to the point of "getting lost" in each one of us, whom he loves humbly and infinitely. If we can know and understand the humility of Christ in his birth in Bethlehem, in his passion and in his death, we can understand, know and experience him especially in the Eucharist. In the Eucharist he is the humility of a God who, by loving us, becomes annihilated and gives himself to us to be our life now and for eternity.

 

3)  The consecrated Virgins and humility.

The Son of God/ humility is incarnated to be the bridegroom who gives himself totally to the bride. The divine design is realized in the covenant. God becomes man to give himself to all mankind, to every man and woman.

An eminent example of a response to Christ, humble bridegroom, is that of the consecrated virgins who give themselves to Him totally as brides, making their own the teaching of St. Clare of Assisi, who in a letter to St. Agnes of Prague wrote: "Happy be the one to whom it is given to enjoy this sacred marriage in order to adhere with the depths of the heart [to Christ]  the one whose beauty is always admired by all the blessed hosts of the heavens, whose affection is passionate, whose contemplation reinvigorates, whose benignity satisfies , whose suavity fills, whose memory shines. To his perfume the dead will come to life, and his glorious vision will bless all citizens of the heavenly Jerusalem. Since he is the splendor of glory, the candor of eternal light and the spotless mirror, look to this mirror every day, oh queen bride of Jesus Christ, and in it continually scan for his face so that you can adorn yourself all inside and out  ... In this mirror blissful poverty, holy humility and ineffable charity shine "(Fourth Letter: FF, 2901-2903).

The consecrated virgins are called to live the humility of and with Christ, accepting to be diminished and to let themselves be carried by Love. Through humble life, they are credible witnesses of Christ up to the total gift of self, becoming "hosts" who imitate the only pure, sober and well-accepted to God host who is Christ.

Regarding this bond between virginity and humility Saint Augustine wrote: " Whence the greatness of this service, unto the undertaking of which we have according to our strength exhorted, the more excellent and divine it is, the more does it warn our anxiety, to say something not only concerning most glorious chastity, but also concerning safest humility. When then such as make profession of perpetual chastity, comparing themselves with married persons, shall have discovered, that, according to the Scriptures, the others are below both in work and wages, both in vow and reward, let what is written straightway come into their mindBy how much you are great, by so much humble yourself in all things: and you shall find favor before God. The measure of humility for each has been given from the measure of his greatness itself: unto which pride is full of danger, which lays the greater wait against persons the greater they be. On this follows envying, as a daughter in her train; forsooth pride straightway gives birth to her, nor is she ever without such a daughter and companion. By which two evils, that is, pride and envying, is the devil (a devil). Therefore it is against pride, the mother of envying, that the whole Christian discipline chiefly wars. For this teaches humility, whereby both to gain and to keep charity; of which after that it had been said, Charity envies not; as though we were asking the reason, how it comes to pass that it envies not, he straightway added, is not puffed up; as though he should say, on this account it has not envying, in that neither has it pride. Therefore the Teacher of humility, Christ, first emptied Himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in fashion as a man, He humbled Himself, made obedient even unto death, even the death of the Cross. But His teaching itself, how carefully it suggests humility, and how earnest and instant it is in commanding this, who can easily unfold, and bring together all witnesses for proof of this matter? This let him essay to do, or do, whosoever shall wish to write a separate treatise on humility; but of this present work the end proposed is different, and it has been undertaken on a matter so great, as that it has chiefly to guard against pride. "(Saint Virginity, 31)

 

11,27).»

 

                                                                 Patristic reading

                                                           Saint Augustin of Hippo

                                                         Sermon XVIII. [LXVIII. Ben.]

 

On the words of the gospel, Mt 11,25 “I thank thee, O Father, Lord of Heaven and Earth,” etc.

1). We have heard the Son of God saying, “I confess to Thee, O Father, Lord of heaven and

earth.” What doth he confess to Him? Wherein doth he praise Him? “Because Thou hast hid

these things from the wise and prudent and hast revealed them unto babes.”1 Who are the “wise

and prudent”? Who the“babes”? What hath He hid from the wise and prudent, and revealed unto

babes? By the “wise and prudent,” He signifieth those of whom St. Paul speaks; “Where is the

wise? Where is the scribe? where Wheree disputer of this world? Hath not God made foolish the

wisdom of this world?”2 Yet perhaps thou still askest who they are. They are they peradventure

who in their much disputation concerning God, have spoken falsely of Him; who, puffed up by

their own doctrines, could in no wise find out and know God, and who for the God whose

substance is incomprehensible and invisible, have thought the air and sky to be God, or the sun

to be God, or anything which holds high place3 among the creatures to be God. For observing

the grandeur and beauty and powers of the creatures, they rested in them, and found not the

Creator.

2. These men does the Book of wisdom reprove, where it is said, “For if they were able to know

so much as to aim at the world, how did they not sooner find out the Lord thereof?”4 They are

accused as wasting their time and their busy disputes in investigating and measuring as it were the

creature; they sought out the courses of the stars, the intervals of the planets, the movements5 of

the heavenly bodies, so as to arrive by certain6 calculations to that degree of knowledge as to

foretell the eclipses of the sun and moon; and that as they had foretold, so should the event be

according to the day and hour, and to the portion of the bodies which should be eclipsed. Great

industry, great activity of mind. But in these things they sought after the Creator, who was not far

off from them, and they found Him not. Whom if they could have found, they might have had

within them. With the best reason then, and very rightly were they accused, who could investigate

the numbers of the stars, and their varied movements, and know and foretell the eclipses of the

luminaries: rightly accused, I say, in that they found not Him by whom these had been created

and ordained, because they neglected to seek Him. But be not thou much disquieted, if thou art

ignorant of the courses of the stars, and the proportions7 of the celestial and terrestrial bodies.

Behold the fair beauty of the world and praise its Creator’s counsel. Behold what He has made,

and love Him who made it: be this thy greatest care. Love Him who made it; for He made thee

also after His own image, that thou mightest love Him.

3. If then it is strange that those things of which Christ said, “Thou hast hid these things from

the wise and prudent,” were hidden from such wise men as these, who, occupied wholly about

the creatures, chose to seek the Creator carelessly, and could not find Him; still more strange is it

that there should even be found some “wise and prudent” men who were able to know Him.

“For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness, and unrighteousness of

men who hold the truth in unrighteousness.”8 Perhaps thou dost ask, what truth do they hold in

unrighteousness? “Because that which may be known of God is manifest among them.” How is

it manifest? He goes on to say, “For God hath manifested it to them.”9 Dost thou still enquire

how He manifested it to them to whom He gave not the law? How? “For the invisible things of

Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are

made.”10 There were then some such, not as Moses the servant of God, not as many Prophets

who had an insight into and knowledge of these things, and were aided by the Spirit of God,

which they drew in by faith, and drank with the throat11 of godliness, and poured12 forth again

by the mouth of the interior man. Not such as these were they; but far unlike them, who by

means of this visible creation were able to attain to the understanding of the Creator, and to say

of these things which God hath made;13 Behold what things He hath made, He governeth and

containeth also. He who hath made them, Himself filleth what He hath made with His own

presence. Thus much they were enabled to say. For these Paul also made mention of in the Acts

of the Apostles, where, when he had said of God, “For in Him we live and move and have our

being”14 (forasmuch as he was speaking to the Athenians among whom those learned men had

existed); he subjoined immediately; “As certain also of your own have said.” Now it was no trivial

thing they said; “That in Him we live and move and have our being.”

4. In what then were they unlike the others? why were they blamed? why rightly accused? Hear

the words of the Apostle which I had begun to quote; “The wrath of God,” saith he, “is revealed

from heaven against all ungodliness” (even of those, namely, who had not received the law);

“against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness.”

What truth? “Because that which may be known of God is manifest in them.” By whose

manifestation of it? “For God hath manifested it to them.” How? “For the invisible things of

Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are

made, even His Eternal Power and Godhead.” Why did He manifest it? “That they might be

without excuse.” Wherein then are they to be blamed? “Because that when they knew God, they

glorified Him not as God.”

5. What mean these words, “Glorified Him not as God?” They did not give Him thanks. Is this

then to glorify God; to give God thanks? Yes, verily. For what can be worse, if having been

created after the image of God, and having come to know God, thou shalt not be thankful to

Him? This surely, this is to glorify God, to give God thanks. The faithful know where and when

it is said, “Let us give thanks unto our Lord God.” But who gives thanks to God, save he who

“lifts up his heart unto the Lord?” Therefore are they blameable and without excuse, “Because

when they knew God, they glorified Him not as God, nor gave Him thanks. But”—what? “But

they became vain in their imaginations.” Whence did they become vain, but because they were

proud? Thus smoke vanishes away by rising up aloft, and a flame burns the more brightly and

strongly in proportion as it is kept15 low; “They became vain in their imaginations, and their

foolish heart was darkened.” So smoke, though it rise higher than the flame, is dark.

6. Finally, mark what follows, and see the point on which the whole matter depends. “For

professing themselves to be wise, they became fools.” For arrogating to themselves what God

had given, God took away what He had given. Therefore from the proud He hid Himself, who

conveyed the knowledge of Himself only to those who through the creature sought diligently

after the Creator. Well then did our Lord say, “Thou hast hid these things from the wise and

prudent;” whether from those who in their manifold disputations, and most busy search, have

reached to the full investigation of the creature, but knew nothing of the Creator, or from them

who when they knew God, glorified Him not as God, nor gave Him thanks, and who could not

see perfectly or healthfully because they were proud. “Therefore Thou hast hid these things from

the wise and prudent and hast revealed them unto babes.” What babes? To the lowly. Say on

whom doth My Spirit rest? “Upon him that is lowly and quiet, and who trembleth at My

words.”16 At these words Peter trembled; Plato trembled not. Let the fisherman hold fast what

that most famous philosopher has lost. “Thou hast hid these things from the wise and prudent,

and hast revealed them unto babes.” Thou hast hid them from the proud, and revealed them to

the humble. What things are these? For when He said this, He did not intend the heaven and

earth, or point them out as it were with His hand as He spake. For these who does not see? The

good see them, the bad see them; for He “maketh His sun to rise on the evil and the good.”17

What then are these things? “All things are delivered unto Me of My Father.”18

1 (Mt 11,25).

2 (1Co 1,20 

3 Sublimiter eminet.

4 (Sg 13,9 

5 Itinera.

6 Vid). Conf. 5,3 (4).

7 Numeros.

8 (Rm 1,18 

9 (Rm 1,19 

10 (Rm 1,20 

11 Faucibus.

12 Ructuaverunt.

13 Vid). Conf. 7,9 (13-15).

14 (Ac 17,28).

15 Humilius apprehendendo.

16 (Is 66,2 

17 (Mt 5,45 

18 (Mt 11,27

Les petits sont les bien-aimés par le Christ

 Rite Romain

XIV Dimanche du Temps Ordinaire – Année A – 5 juillet 2026

Zc 9, 9-10; Sal 144; Rm 8, 9. 11-13; Mt 11, 25-30

 

 

Rite Ambrosien

Gen 11,31.32b-12,5b; Sal 104; hé 11,1-2.8-16b; Lc 9,57-62

Dimanche V après Pentecôte

 

1) L’importance d’être petits.

L’évangile d’aujourd’hui commence par ces paroles de Jésus: « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je proclame ta louange : ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l’as révélé aux tout-petits.” (Mt 11,25). Le Christ n’est pas content parce qu’il est écouté par des ignorants. Il est dans la joie parce qu’il est écouté par des personnes humbles Le Verbe, la Parole faite chair ne condamne pas la science et la sagesse, mais l’arrogance et la présomption de l’homme. En effet le mot « tout-petits »est une traduction du terme grec « nepioi »  qui veut dire « petits enfants », à savoir ceux qui n’ont pas l’usage de la parole, comme c’est le cas –surtout- chez les nourrissons. 

Mais pourquoi les tout-petits, les sans parole, sont-ils les destinataires privilégiés des « choses du Père » et sont-ils capables de les comprendre ? Pourquoi, pour apprendre à parler, ceux qui ne parlent pas, les petits, sont-ils si portés à l’écoute et ne remplacent-ils pas la Parole par les mots, que les grands utilisent pour parler d’eux-mêmes et non pour louer Dieu ?

Ceux qui ont une sagesse faite de bavardages, sont comme les riches et les puissants de tout temps, ils rejettent la nouveauté du royaume parce qu’ils croient savoir déjà qui est Dieu, et leur bien-être social et économique leur donne l’illusion de se suffire à eux-mêmes, de ne pas avoir besoin de changer de vie, de ne pas avoir besoin de la grâce et du pardon.

Dans le droit fil avec ce que Jésus nous dit aujourd’hui, nous trouvons le Magnificat de la Vierge Marie qui dit : « Mon esprit exulte en Dieu, parce qu’il a élevé les humble (=petits), a dispersé les superbes, a renversé les puissants de leurs trônes, a comblé de bien les affamés, a renvoyé les riches les mains vides... ». 

Comment devenir petits et être comme des enfants ? En étant humbles. Ce qui ne veut pas dire se mépriser, s’annuler ou disparaître, mais reconnaître ce que l’on est, à savoir : « humus » (=terre).  Reconnaître que l’on est « terre », veut dire d’un côté que l’on a conscience d’être « poussière » et que « l’on retournera poussière » - comme dit la Bible (Gen 3,19). D’un autre côté que cet « humus » est le matériel pour recevoir le souffle de Dieu, son Esprit qui infuse la vie en nous, qui l’infuse en Adam. Ce terrain adapté à recevoir et faire fructifier le grain de la Parole de Dieu. Même nos erreurs, voire nos péchés – s’ils sont reconnus - voilà l’humilité – deviennent, permettent, que nous devenions ce terrain fertile et accueillant pour recevoir le don de Dieu, pour faire la rencontre décisive de toute la vie, à savoir celle avec la miséricorde de Dieu. Cette rencontre avec sa « miséricorde », avec son « cÅ“ur donné aux miséreux », avec son amour préférentiel pour les petits, les pauvres, les pécheurs, permet aux « mains » créatrices de Dieu de modeler « l’argile »  de notre cÅ“ur selon Son coeur.

 

2)  L’humilité du Christ

L’Evangile d’aujourd’hui nous enseigne aussi que l’humilité s’apprend de Jésus: « Devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cÅ“ur »

Jésus est le premier des petits : il vient comme le fils des pauvres, né dans une étable, sans pouvoir, et sa révolution s'accomplit sur la croix, où il meurt entre deux voleurs. Mais la valeur d'un homme ne se mesure pas à son intelligence, mais à son cÅ“ur. « Apprenez de moi, car je suis doux et humble de cÅ“ur. » Nous apprenons du cÅ“ur de Jésus, nous apprenons de lui en apprenant à connaître son cÅ“ur, c'est-à-dire sa manière d’aimer. Nous apprenons à vivre en apprenant à connaître le cÅ“ur de Dieu.

Nous apprenons la manière d’aimer du Christ : humble, sans arrogance, doux, sans violence. L'amour du Christ, humble et doux, est le réconfort de nos vies ; c'est celui de l'humble Prince de la Paix, qui répand sa paix et la sérénité dans la chaleur de la vie. Et notre vie est réconfortée par la sienne. Ainsi commence le cheminement du cÅ“ur, pour tous, enfants et personnes âgées, femmes et hommes, pour nous qui nous croyons intelligents mais qui risquons de rester illettrés du cÅ“ur : des employés qui appliquent les règles et des illettrés du cÅ“ur.

S’il y un saint qui a bien compris l’humilité du Christ c’est saint François. Pour le Saint d’Assise, Jésus-Christ est « humilité ». La contemplation du mystère chrétien comme mystère d’humilité suprême provoque en lui une stupeur totale : humilité du Christ dans sa naissance, dans sa passion, dans l’Eucharistie.

Saint François d’Assise nous enseigne que Jésus est humble parce qu’il vit – en tant que créature – dans la dépendance totale de sa volonté humaine  Ã  la Volonté divine: « Je ne suis pas venu pour faire non pas ma volonté, mais la volonté de Celui qui m’a envoyé ». On peut donc penser à l’humilité de Jésus en tant que créature s’éclipsant devant le Père. Mais saint François va encore plus loin. L’humilité chez François — et voici la grande nouveauté, la merveilleuse découverte de saint François — est la même révélation que l’amour. 

Dieu est amour et l’amour ne peut être qu’humilité. Le Christ révèle cette humilité de Dieu en s’incarnant et demeurant parmi les hommes comme celui qui sert. L’humilité de Jésus révèle l’amour d’un Dieu qui se donne totalement pour l’homme, pour sa rédemption. Le Fils de Dieu choisit pour lui le silence, la dernière place : la croix. Il ne se fait « rien » pour que l’homme soit tout. Et cela arrive à chaque fois que le Christ se fait présent à la Messe sous les espèces du pain et du vin pour se faire nourriture et boisson pour nous.

Le Christ est humble parce l’amour se vide de lui pour se donner, parce que l’amour est « don ». Le Fils de Dieu se révèle à l’homme et se fait présent en se donnant au point de « se perdre » en chacun de nous que Lui aime humblement et infiniment. Si nous pouvons connaître et comprendre l’humilité du Christ dans sa naissance à Bethléem, dans sa passion et sa mort, nous pouvons  le comprendre, connaître et en faire l’expérience surtout dans l’Eucharistie. Eucharistie dans laquelle se trouve l’humilité d’un Dieu qui, en nous aimant, s’anéantit et se donne tout à nous pour être notre vie, maintenant et pour l’éternité.

 

3) Les Vierges consacrées et l’humilité.

Le Fils de Dieu – humilité  s’incarne pour être l’époux qui se donne totalement à l’épouse. Le projet divin se réalise dans l’alliance. Dieu se fait homme pour se donner à toute l’humanité, à chaque homme et chaque femme. 

Les Vierges consacrées, qui se donnent totalement à Lui en l’épousant, sont un parfait exemple de réponse au Christ, humble époux. Elles tirent leur l’enseignement de sainte Claire d’Assise qui, dans une lettre à Sainte Agnès de Prague écrivait : « Heureuse certes celle à qui il est donné de prendre part au festin sacré pour s’attacher jusqu’au fond de ton cÅ“ur [au Christ] à celui dont toutes les troupes célestes ne cessent d’admirer la beauté, dont l'amitié émeut, dont la contemplation nourrit, dont la bienveillance comble, dont la douceur rassasie, dont le souvenir pointe en douceur, dont le parfum fera revivre les morts, dont la vue en gloire fera le bonheur des citoyens de la Jérusalem d'en haut. Tout cela puisqu'il est la splendeur de la gloire éternelle, l'éclat de la lumière éternelle et le miroir sans tache. Ce miroir, contemple-le chaque jour, ô Reine, épouse de Jésus Christ, et n'arrête d'y contempler ton apparence afin que... tu puisses, intérieurement et extérieurement, te parer comme il convient... En ce miroir brillent la bienheureuse pauvreté, la sainte humilité et l'ineffable charité» (Quatrième lettreFF, 2901-2903). 

Les vierges consacrées sont appelées à vivre l’humilité du et avec le Christ, en acceptant de s’abaisser, pour se laisser porter par l’Amour. Leur vie humble fait d’elles des témoins crédibles du Christ jusqu’au don total de soi, deviennent des « hosties » imitant l’unique hostie pure, sans tache qui plaît à Dieu : le Christ. 

Sur ce lien entre «virginité » et « humilité », saint Augustin a écrit : « Nous n'avons rien négligé pour exalter, comme il le mérite, le privilège de la chasteté. Mais plus il est excellent et divin, plus il nous impose aussi la nécessité de parler de sa plus sûre gardienne, l'humilité. Si, appuyées sur les saintes Ecritures, les vierges se comparent aux personnes mariées, elles se trouveront supérieures par leurs oeuvres et par la récompense, par leur veau et par la couronne qui l'attend. Mais qu'aussitôt elles se rappellent ces paroles de l'Ecriture : « Plus tu es grand, plus tu dois en tout t'humilier et tu trouveras grâce devant le Seigneur (1)». La mesure de l'humilité pour chacun, est la mesure même de sa grandeur. De là le danger de l'orgueil, dont les insinuations perverses sont toujours en proportion du degré d'élévation. Il est immédiatement suivi de la jalousie, sa compagne et sa fille. En effet, c'est de l'orgueil qu'est issue la jalousie ; la mère et la fille sont inséparables. Le grand maître de ces deux vices, c'est le démonVoilà pourquoi la religion chrétienne s'attaque avant tout à l'orgueil et à sa fille, la jalousie. Son précepte par excellence, c'est l'humilité, principe et sauvegarde de la charité. C'est de la charité que l'Apôtre dit : « Elle ne jalouse pas » ; et comme s'il voulait en donner la raison, il ajoute aussitôt : « Elle ne s'enfle pas » c'est-à-dire, elle repousse l'envie parce que l'orgueil lui est en horreur. La première chose que fit Jésus-Christ, le grand docteur de l'humilité, fut « de s'anéantir lui-même en prenant la forme d'esclave, en se faisant semblable à l'homme et en prenant l'extérieur de l'homme; il s'est humilié lui-même en se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix » (La Sainte Virginité, 31)

 

 

 

 

Lecture Patristique

 

Saint Augustin d’Hippone


SERMON LXVIII. LA SAGESSE DU SIÈCLE

 



ANALYSE. - Quels sont les prudents et, les sages à qui le Père n'a point révélé les vérités chrétiennes, la divinité de son Fils? Il y en a de deux sortes. Ce sont d'abord ceux qui en s'appliquant à l'étude de la créature ne se sont point élevés jusqu'à la connaissance du Créateur. Ce sont ensuite ceux qui après avoir connu Dieu ne l'ont point glorifié par une humble soumission, mais se sont laissés aller aux vaines fumées de l'orgueil.

1. Nous avons entendu le Fils de Dieu s'écrier: «Je vous confesse, moi Père, Seigneur du ciel et de la terre.» Pourquoi le confesse-t-il? De quoi le loue-t-il? «Parce que, dit-il, vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents et que vous les avez découvertes aux petits.» Quels sont ces sages et ces prudents? Quels sont ces petits? Quelles sont les vérités cachées aux sages et aux prudents, révélées aux petits?

Le Sauveur nomme ici sages et prudents ceux dont Paul a dit: «Où est le sage? Où est le Scribe? Où est l'investigateur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie les sages de ce monde (
1Co 1,20)?» Cherches-tu néanmoins à savoir encore quels sont ces derniers? Ce sont peut-être ces esprits qui ont beaucoup parlé de Dieu pour en dire des faussetés, qui enflés de leurs connaissances n'ont pu s'élever jusqu'à la connaissance de Dieu, et ont vu Dieu, dont la nature est incompréhensible, dans l'air, dans l'éther, dans le soleil, ou dans quelqu'autre partie distinguée de l'univers. En contemplation devant la grandeur, la beauté et la force des créatures, ils se sont arrêtés là sans découvrir le Créateur.

6802 2. Voici leur condamnation dans ces paroles du livre de la Sagesse: «S'ils ont eu assez de force pour connaître l'univers, comment n'en ont-ils pas trouvé le Maître plus facilement (Sg 13,9)?» Leur crime est d'avoir consumé leur temps, leurs travaux et leurs raisonnements à sonder et pour ainsi dire à mesurer la créature; ils ont étudié la marche des astres, la distance respective des étoiles, la route des corps célestes, et à l'aide de certains calculs ils sont parvenus à connaître et à prédire les éclipses de soleil et de lune avec une telle précision, qu'elles arrivent à l'époque, au jour, à l'heure, de la manière et selon les dimensions qu'ils ont annoncées d'avance. Il faut pour cela beaucoup de travail et de pénétration; mais en cherchant si loin le Créateur, ils ne l'ont pas trouvé, car il était près d'eux-mêmes; et s'ils l'avaient trouvé, c'est qu'ils l'auraient eu dans leurs coeurs. Si donc ils ont pu découvrir ainsi les rapports des astres, la mesure des temps, savoir et prédire les éclipses, n'est-ce pas à bon droit, n'est-ce pas avec une souveraine justice qu'ils sont accusés de n'avoir pas connu, pour avoir négligé de le chercher, Celui qui a formé et ordonné tous ces êtres?

Pour toi ne t'inquiète pas beaucoup si tu ignores les courbes que décrivent les astres et les relations réciproques des corps célestes et des corps terrestres. Contemple la beauté du monde et loue les desseins du Créateur. Contemple et aime Celui qui t'a fait. Sois surtout fidèle à ce point: Aime Celui qui t'a fait, parce qu'il t'a fait à son image pour l'aimer.

3. Mais s'il est étonnant qu'à ces sages occupés de la créature, qu'à ces sages qui ont cherché le Créateur avec négligence et sans pouvoir le trouver, aient été cachées les vérités dont parlait le Christ quand il disait: «Ces choses ont été cachées aux sages et aux prudents;» il est plus étonnant encore que des sages et des prudents se soient rencontrés qui aient pu connaître Dieu. «La colère de Dieu, est-il écrit, Ã©clate du ciel sur l'impiété et l'injustice de ces hommes qui retiennent la vérité dans l'injustice.» Quelle est cette vérité qu'ils retiennent dans l'injustice? «C'est que ce qui est connu de Dieu est manifeste en eux.» Manifeste par quel moyen? Le voici: «Dieu le leur a manifesté.» Mais comment le leur a-t-il manifesté, puisqu'il ne leur a pas donné sa toi? Comment? «En effet, ses perfections invisibles, rendues compréhensibles, depuis la création du monde, par les choses qui ont été faites, sont devenues visibles.»

Il y eut donc des hommes, qu'il ne faut comparer ni à Moïse, le serviteur de Dieu, ni à ces nombreux prophètes qui contemplaient et saisissaient ces merveilles, avec le secours de l'Esprit-Saint, de cet Esprit qu'ils avaient puisé à longs traits avec leur foi et leur piété, et dont ils s'étaient nourris intérieurement; il y eut, dis-je, des hommes différents qui purent s'élever par le moyen de la créature à la connaissance du Créateur et dire des oeuvres de Dieu: Voilà ce qu'il a fait, ce qu'il gouverne, ce qu'il maintient; et après avoir tout créé il remplit tout de sa présente. Ils ont pu tenir ce langage; car c'est d'eux que saint Paul rappelle le souvenir dans les Actes des Apôtres. Après avoir dit que nous avons en Dieu la vie, le mouvement et l'existence, comme il parlait à ces Athéniens parmi lesquels avaient vécu ces savants illustres, l'Apôtre ajoute aussitôt: «Ainsi que l'ont dit quelques-uns d'entre vous.» Or ce qu'ils ont dit n'est pas de peu d'importance, c'est que «nous avons en Dieu la vie, le mouvement et l'existence. (
Ac 17,28

4. D'où vient donc qu'il ne faut pas les comparer aux prophètes, et qu'ils sont justement blâmés et accusés? Ecoute les paroles de l'Apôtre que j'avais commencé de rapporter: «La colère de Dieu éclate du haut du ciel sur toute l'impiété,» sur l'impiété de ceux mêmes qui n'ont pas reçu la loi: «sur toute l'impiété et sur l'injustice de ces hommes qui retiennent la vérité dans l'injustice.» Quelle vérité? «Que ce qui est connu de Dieu est manifeste en eux.» Qui l'a rendu manifeste? «Car Dieu le leur a manifesté.» Comment? «Ses perfections invisibles, rendues compréhensibles, depuis la création du monde, par les choses qui ont été faites, sont devenues visibles, aussi bien que son éternelle puissance et sa divinité.» Pourquoi les a-t-il manifestées? «Afin que ces hommes soient inexcusables.» Mais en quoi sont-ils coupables, s'il a voulu les rendre inexcusables? «En ce que connaissant Dieu ils ne l'ont point glorifié comme Dieu.»

5. Que dites-vous: «Ils ne l'ont point glorifié comme Dieu? - Ils ne lui ont point rendu grâces.» - Glorifier Dieu, c'est donc lui rendre grâces? - Sans aucun doute. Qu'y a-t-il de pire que l'ingratitude envers Dieu dans un être qui est créé à son image et qui le connaît? Oui - 311 - sûrement, glorifier Dieu, c'est lui rendre grâces. Les fidèles savent en quel lieu et à quel moment on dit: Rendons grâces au Seigneur notre Dieu. Or qui rend grâces à Dieu, sinon celui qui élève son coeur vers le Seigneur? Aussi ces hommes déclarés inexcusables sont réellement coupables, parce que connaissant Dieu ils ne l'ont pas glorifié comme Dieu ni ne lui ont rendu grâces. Et qu'est-il arrivé? «Ils se sont évanouis dans leurs pensées.» Pourquoi se sont-ils évanouis, sinon pour avoir été orgueilleux? La fumée aussi s'évanouit en montant, et le feu brille et chauffe d'autant plus qu'il s'alimente plus près de terre. «Il se sont évanouis dans leurs pensées, et leur coeur insensé s'est obscurci.» Quoique plus élevée que le feu, la fumée n'est-elle pas noire?

6. Considère enfin ce qui suit, voici le point capital: «En se disant sages, ils sont devenus fous (Rm 1,18-22).» Ils se sont arrogés ce qu'ils avaient reçu de Dieu, et Dieu leur a repris ses dons. Il s'est caché à ces orgueilleux, lui qui s'était révélé clairement à eux pendant qu'ils cherchaient le Créateur dans la créature.

Le Sauveur dit avec raison: «Vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents;» soit à ceux qui dans leurs investigations multipliées et leurs actives recherches sont parvenus à connaître la créature mais nullement le Créateur; soit à ceux qui connaissant Dieu ne l'ont pas glorifié comme Dieu, ne lui ont pas rendu grâces et n'ont pu le voir qu'imparfaitement et sans utilité, à cause de leur orgueil. «Vous avez donc caché ces choses aux sages et aux prudents, et vous les avez révélées aux petits.» A quels petits? Aux humbles. «Sur qui repose mon Esprit? Sur l'homme humble et paisible qui redoute mes paroles (
Is 66,2).» Pierre a redouté ces paroles; elles n'ont pas été redoutées par Platon. Conserve donc, pécheur, ce qu'a perdu le grand philosophe. «Vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et vous les avez découvertes aux petits.» Vous les avez cachées aux superbes et révélées aux humbles.

Quelles sont ces choses? Quand le Sauveur parlait ainsi, il n'avait en vue ni le ciel ni la terre; il ne les montrait pas du doigt en tenant ce langage. Qui ne voit en effet le ciel et la terre? Les bons les voient comme les méchants; car Dieu fait lever son soleil sur les méchants comme sur les bons (
Mt 5,45). Quelles sont donc ces vérités? C'est que «toutes choses m'ont été données par mon Père (Mt 11,27).»




 

I piccoli sono i preferiti da Cristo.

Rito Romano

XIV Domenica del Tempo Ordinario – Anno A – 5 luglio 2026

Zc 9, 9-10; Sal 144; Rm 8, 9. 11-13; Mt 11, 25-30

 

 

Rito Ambrosiano

Gen 11,31.32b-12,5b; Sal 104; Eb 11,1-2.8-16b; Lc 9,57-62

Domenica V dopo Pentecoste

 

1) Perché i piccoli sono importanti.

Il Vangelo di oggi inizia con queste parole di Gesù: “Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai piccoli” (Mt 11,25). Cristo non è contento perché è ascoltato da ignoranti. Lui è nella gioia perché è ascoltato da persone umili. Il Verbo, la Parola fatta carne non condanna la scienza e la sapienza, ma la superbia e la presunzione dell’uomo. In effetti la parola “piccoli” traduce quella greca “nepioi” che vuol dire “infanti”, cioè quelli che non hanno ancora l’uso della parola, come è il caso –soprattutto- dei bambini con pochi mesi di vita. 

Ma perché i piccoli, i senza parola sono destinatari privilegiati delle ‘cose del Padre” e sono capaci di capirle? Perché, per imparare a parlare, i senza parola, i piccoli, sono tutto tesi all’ascolto e non sostituiscono la Parola con le parole, che i grandi usano per affermare se stessi e non per lodare Dio. 

Quelli che hanno una sapienza fatta di chiacchere, sono come i ricchi e i potenti di ogni tempo respingono la novità del regno perché presumono di sapere già chi è Dio, e il loro benessere sociale ed economico li fa illudere di bastare a se stessi, di non aver bisogno di cambiare vita, di non aver bisogno della grazia e del perdono..

In piena sintonia con quanto Gesù ci dice oggi è la Madonna che nel Magnificate dice: “Il mio spirito esulta in Dio, perché ha guardato agli umili (=piccoli), ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore, ha rovesciato i potenti dai troni, ha innalzato gli umili, ha ricolmato di beni gli affamati, ha rimandato i ricchi a mani vuote...”. 

Come diventare piccoli ed essere come dei bambini? Essendo umili. Il che non vuol dire disprezzarsi, annullarsi o scomparire, ma riconoscere quello che  si è  cioè: “humus” (=terra).  Il riconoscere che si  Ã¨ “terra”, da una parte, vuol dire essere consapevoli che “si è polvere e polvere si ritornerà" - come dice la Bibbia (Gn 3,19). D’altra parte, è riconoscere questo “humus” è il materiale per ricevere l’alito di Dio, il suo Spirito che infonde la vita a noi che la infuse ad Adamo. E’ quel terreno adatto a ricevere e a far fruttificare il seme della Parola di Dio. Anche i nostri sbagli e perfino i nostri peccati - se riconosciuti: ecco l’umiltà – diventano permettono che diventiamo quel terreno fertile e accogliente per ricevere il dono di Dio, per fare l’incontro decisivo di tutta la vita, quello cioè con la misericordia di Dio. Questo incontro con la sua “misericordia”, cioè con il suo “cuore dato ai miseri”, con il suo amore preferenziale per i piccoli, i poveri, i peccatori permette alle “mani” creative di Dio di plasmare la “creta” del nostro cuore secondo il Suo cuore.

 

2)  L’umiltà di Cristo

Il Vangelo di oggi ci insegna anche che è da Gesù che si impara l’umiltà: “Imparate da me che sono mite e umile di cuore”. 

Gesù è il primo dei piccoli: viene come figlio di povera gente, nasce in una stalla, non ha in ma­no nessun potere e la sua rivoluzione si compie su di u­na croce, dove muore fra due ladri. Ma un uomo va­le non sulla misura della sua intelligenza, ma quanto va­le il suo cuore. “Imparate da me, che sono mite e umile di cuore”. Im­pariamo dal cuore di Gesù, impariamo da Lui imparandone il cuore,  cioè il modo di ama­re. Si apprende a vivere imparan­do il cuore di Dio.

Impariamo dal modo di amare di Cristo : umile, senza arro­ganza, e mite, senza violen­za. Ristoro dell’esistenza di ciascuno l’amore di Cristo umile e mite, è quello dell’umile Principe della pace, che diffonde la sua pace insieme con un senso di serenità nell'arsu­ra del vivere. E la nostra vi­ta si rinfranca accanto alla sua. Inizia, allora, il discepolato del cuore, per tutti, bambi­ni e anziani, donne e uomi­ni, per noi che ci sentiamo intelligen­ti, ma che corriamo il rischio di restare degli analfabeti del cuore. Funzionari delle regole e analfabeti del cuo­re.

Un Santo che ha capito bene l’umiltà di Cristo, è San Francesco. Per il Santo di Assisi Cristo  Ã¨ umiltà. Questo Santo è completamente preso stupore provocato in lui dalla contemplazione del mistero cristiano come mistero di suprema umiltà: l’umiltà del Cristo nella sua nascita, nella sua passione, nell’Eucaristia.

San Francesco d’Assisi ci insegna che Gesù è umile, perché vive -in quanto è creatura- nella dipendenza totale della sua volontà umana dalla Volontà divina: “Non sono venuto per fare la mia volontà, ma la volontà di Colui che mi ha mandato”. Si può dunque pensare all'umiltà di Gesù in quanto come creatura Egli vive questa eclisse di sé nei confronti del Padre. Ma  san Francesco va ancora più in là. L’umiltà in Fran­cesco — ed ecco la grande novità, la meravigliosa scoperta di san Francesco — è la stessa rivelazione dell’amore. 

Dio è amore e l’amore non può essere che umiltà. Cristo rivela questa umiltà di Dio incarandosi e dimorando tra gli uomini come colui che serve. L’umiltà di Cristo rivela l’amore di un Dio che si dona totalmente per l’uomo, per la sua redenzione. Il Figlio di Dio sceglie per se il silenzio, l’ultimo posto: la croce. Si fa “niente” perché l’uomo sia tutto. E ciò accada ancora ogni volta che Cristo si fa presente nella Messa sotto le specie del pane e del vino per farsi cibo e bevanda per noi.

Cristo è umile perché è l’amore che si svuota di sé per donarsi, perché l’amore è dono. Il Figlio di Dio si rivela all'uomo e si fa presente donandosi al punto tale di “perdersi” in ciascuno di noi che Lui ama umilmente e infinitamente. Se possiamo conoscere e capire l’umiltà del Cristo nella sua nascita a Betlemme, nella sua passione e morte, lo possiamo capire, conoscere e farne esperienza soprattutto nell'Eucaristia. Nell’Eucaristia è l’umiltà di un Dio che, amandoci, si annienta e si dona tutto a noi per essere la nostra vita, ora e per l’eternità.

 

3) Le Vergini consacrate e l’umiltà.

Il Figlio di Dio – umiltà si incarna per essere lo sposo che si dà tutto alla sposa. Il disegno divino si realizza nell’alleanza. Dio si fa uomo per donarsi a tutta l’umanità, a ciascun uomo e donna. 

Un esempio eminente di risposta a Cristo umile sposo è quello dello vergini consacrate che a Lui si donano totalmente e sponsalmente, facendo proprio l’insegnamento di Santa Chiara di Assisi che in una sua lettera a Sant’Agnese di Praga scriveva: “Felice certamente colei a cui è dato godere di questo sacro sposalizio, per aderire con il profondo del cuore [a Cristo], a colui la cui bellezza ammirano incessantemente tutte le beate schiere dei cieli, il cui affetto appassiona, la cui contemplazione ristora, la cui benignità sazia, la cui soavità ricolma, il cui ricordo risplende soavemente, al cui profumo i morti torneranno in vita e la cui visione gloriosa renderà beati tutti i cittadini della celeste Gerusalemme. E poiché egli è splendore della gloria, candore della luce eterna e specchio senza macchia, guarda ogni giorno questo specchio, o regina sposa di Gesù Cristo, e in esso scruta continuamente il tuo volto, perché tu possa così adornarti tutta all’interno e all’esterno… In questo specchio rifulgono la beata povertà, la santa umiltà e l’ineffabile carità” (Lettera quartaFF, 2901-2903).

La vergini consacrate sono chiamate a vivere l’umiltà di e con Cristo, accettando l’abbassamento, per lasciarsi portare dall’Amore. Attraverso la vita umile sono testimoni credibili di Cristo fino al dono totale di se, diventando ostie” che imitano lunica ostia pura, senza macchia e a Dio gradita, che Ã¨ Cristo. 

Su questa legame tra verginità e umiltà Sant’Agostino scrisse: “Vi abbiamo esortato con tutta l’energia a tendere verso l’ideale della verginità. Il quale, quanto più è eccellente e divinamente grande, tanto più costituisce un richiamo alla nostra sollecitudine affinché diciamo, sì, qualcosa sulla pregevolissima virtù della castità, ma ancor più ci soffermiamo su quella munitissima dell’umiltà. Difatti, se a coloro che professano la castità viene fatto di paragonarsi con gli sposati, subito si accorgeranno che, secondo la Scrittura, questi sono inferiori a loro per l’opera, per la ricompensa, per la promessa e per il premio. In tal caso si dovranno ricordare di ciò che è scritto: Quanto più sei grande, tanto più umiliati in tutto, e troverai grazia presso Dio. L’umiltà di ciascuna, infatti, deve essere rapportata alla sua grandezza e al conseguente pericolo d'insuperbirsi: poiché la superbia insidia maggiormente colui che si trova più in alto. L’invidia poi segue la superbia come figlia pedissequa: la superbia la genera molto precocemente, anzi, mai si trova senza tale prole e compagna. E così, attraverso questi due mali, la superbia e l'invidia, si rende presente il diavolo. Non per niente infatti proprio contro la superbia, madre dell'invidia, principalmente lotta tutta l'ascesi cristiana. Questa insegna l'umiltà, con la quale si consegue e si custodisce la carità, di cui sta scritto: La carità non è invidiosa. E, come se gli andassimo a chiedere il motivo per cui non è invidiosa, subito aggiunge: La carità non si gonfia. È come se dicesse: Non è invidiosa perché non è superba. Il Maestro dell'umiltà, Cristo, cominciò con l'annientare se stesso prendendo la forma di schiavo, diventando simile agli uomini e, quanto all'aspetto esterno, riscontrato effettivamente come un uomo. Umiliò se stesso, facendosi obbediente fino alla morte, e morte di croce” (La Santa Virginità, 31)

 

 

Lettura Patristica

San Giovanni  Crisostomo

In Matth. 38, 2 s.

 

 "Venite a me, voi tutti che siete affaticati e aggravati, e io vi darò sollievo" (Mt 11,28). Non chiama questo o quello in particolare, ma si rivolge a tutti quanti sono tormentati dalle preoccupazioni, dalla tristezza, o si trovano in peccato. «Venite», non perché io voglia chiedervi conto delle vostre colpe, ma per perdonarle. «Venite», non perché io abbia bisogno delle vostre lodi, ma perché ho una ardente sete della vostra salvezza. «Io» - infatti, egli dice - «vi darò sollievo». Non dice semplicemente: io vi salverò, ma ciò che è molto di più: vi porrò in assoluta sicurezza, perché questo è il senso delle parole «vi darò sollievo».

       "Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me che sono mite e umile di cuore, e così troverete conforto alle anime vostre; poiché il mio giogo è soave, e il mio peso è leggero" (
Mt 11,29-30). Non vi spaventate dunque, quando sentite parlare di «giogo», perché esso è «soave»; non abbiate timore quando udite parlare di «peso», perché esso è leggero. Ma perché, allora, -voi direte, - ha parlato precedentemente della porta stretta e della via angusta? Pare così quando noi siamo pigri e spiritualmente abbattuti. Ma se tu metti in pratica e adempi le parole di Cristo, il peso sarà leggero. È in questo senso che così lo definisce. Ma come si può adempire ciò che Gesù dice? Puoi far questo se tu diventi umile, mite e modesto. Questa virtù è infatti la madre di tutta la filosofia cristiana. Per questo motivo quando egli incomincia a insegnare quelle sue divine leggi, inizia dall’umiltà (Mt 7,14). Egli conferma qui quanto disse allora, e promette che questa virtù sarà grandemente ricompensata. Essa non sarà - dice in sostanza - utile solo agli altri, in quanto voi prima di tutti ne riceverete i frutti, poiché «troverete conforto alle anime vostre». Ancor prima della vita eterna il Signore ti dà già la ricompensa e ti offre la corona del combattimento: in questo modo e col fatto che propone se stesso come esempio, rende accettabili le sue parole.

       Che cosa temi? - sembra dire il Signore. Temi di apparire degno di disprezzo, se sei umile? Guarda a me: considera tutti gli esempi che ti ho dati e allora riconoscerai chiaramente quale grande bene è l’umiltà. Osserva come esorta e conduce con tutti i mezzi i discepoli all’umiltà; dapprima con il suo esempio: «Imparate da me che sono mite e umile di cuore»; poi con le ricompense che essi otterranno: «troverete conforto alle anime vostre»; con la grazia che egli stesso concederà loro: «io vi darò sollievo»; rendendo dolce e leggero il suo giogo: «poiché il mio giogo è soave, e il mio peso leggero»...

       Se voi, dopo aver sentito parlare di giogo e di peso, ancora tremate e avete paura, ciò non deriva dalla natura stessa delle cose, ma esclusivamente dalla vostra pigrizia; perché se aveste lo spirito pronto e fervoroso tutto vi apparirebbe facile e leggero.

       Ecco perché Cristo, volendo mostrare che anche noi dobbiamo compiere da parte nostra ogni sforzo, evita da un lato di dire soltanto cose gradevoli e facili, e dall’altro di parlare solamente di rinunzie difficili e severe, ma tempera le une cose con le altre. Parla di un «giogo», ma lo definisce «soave»; nomina un «peso», ma aggiunge che è «leggero», affinché non lo si sfugga in quanto eccessivamente pesante, né lo si disprezzi perché troppo leggero.